Aku tak mau menyembunyikan perasaanku padamu.
Bok Sil.
Aku sangat menyukaimu.
Tiap kali memikirkanmu, ada perasaan aneh, hatiku berdesir-desir.
Seberapa besar kau menyukaiku?
Louie tanya seberapa besar aku menyukainya.
-=Episode 10=- Cahaya Bulan yang Bersinar di Hatiku
Aku suka Bok Sil.
Di Perancis, Anda sangat menyukai saya.
Apa? Menyukaimu?
Sepertinya kau bukan tipeku.
Anda dulu sangat suka mengikuti saya.
Aku punya banyak teman?
Tidak juga...
Kenapa? Aku merasa sangat populer.
Itu bukan salah Anda, tapi cara membesarkan Anda.
Mungkin bisa disebut overprotective. Yang pasti begitulah kenyataannya.
Aku hebat melakukan apa?
Haruskah Anda tanyakan? Shopping tentu saja.
Anda tidak ingat? Julukan Anda Shopping Wang Louis.
Aku tak ingat.
Tapi Hyeong tetanggaku juga menjulukiku Shopping Wang Louis.
Koboshi... aku ingat Koboshi.
Anda sangat menyayangi Koboshi, dia yang pertama Anda ingat.
Sekarang dia di mana?
Kita menguburnya di Chateau Bourron-Marlotte 4 tahun lalu. Anda tak ingat?
Jadi dia sudah ingat...
Dari sudut pandangnya, dia hidup selamanya.
Anda begitu menyayanginya.
Koboshi...
Apa Anda ingat kotak harta Anda juga?
Dulu sangat Anda jaga ketika masih kecil.
Kotak harta?
Sesuatu yang penting?
Kalau Anda ingat, Anda harus katakan pada saya dulu. Harus.
Baiklah.
Sudah malam. Anda harus tidur.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kim Jibsa.
Kau bilang mobil yang kukendarai habis terbakar, ya?
Jadi... berarti ada orang yang meninggal di kecelakaan itu.
Detektif, Bok Nam bagaimana?
Tidak, tidak! Jangan katakan.
Aku mau dengar langsung dari mulutnya, dan akan kupatahkan kakinya.
Kunyuk ini, tunggu sampai aku melihatmu. Bakalan kupukul pantatmu 100x.
Dia bilang pada Anda kalau selama ini dia baik-baik saja?
Dia tak kecelakaan, kan?
Toh aku akan segera melihatnya.
Detektif, berapa jauh lagi?
Bok Sil.
Bok Sil, yang kukatakan ini... harus kau dengarkan dan kuatlah.
Bok Nam...
Bok Nam sudah meninggal.
Orang yang mati di kecelakaan itu bukan Louis tapi Bok Nam.
Bok Nam...
Adikku Bok Nam...
Kau tahu betapa aku berusaha mencarimu?
Kau tahu betapa aku merindukanmu?
Bok Nam, Nuna tak akan memarahimu.
Nuna tak akan memukulimu.
Jadi, kembalilah pada Nuna.
Kumohon...
Makanlah nasi hangat yang Nuna tanak untukmu.
Nuna akan biarkan kau bermanja-manja.
Apa yang kaulakukan, terkubur sendirian di tanah dingin begini?
Bok Nam...
-=Kang Ji Sung 1992-2016=-
Big news! Big news! Big news!
Jangan terlalu kaget.
Cucunya Hoejangnim masih hidup.
Apa?
Masuk akal apa?
Cucu? Bukannya sudah mati beberapa waktu lalu.
Apapun kisah di balik kecelakaan itu, tersiar kabar dia akan segera kerja di perusahaan.
Aku penasaran sekali mengenai dia.
Kalian semua mungkin sudah kenal dia.
- Apa? - Kami sebelumnya pernah melihatnya?
- Siapa? - Siapa?
Wang Louis tidak mungkin kan ya.
Itu harapan Anda saja, karena dia membari Anda 5 bintang.
Siapa?
Mendadak ke sini, ada apa?
Ada yang membuatku penasaran.
Soal apa?
Saat Anda melihatku di lobi kenapa Anda bersikap seolah tak mengenalku?
Waktu itu aku bawa bubur, Anda melihatku. Aku bahkan memberi salam.
Halo.
Ji Sung-ah.
Kau dikira sudah meninggal. Kami bahkan mengadakan pemakamanmu.
Itu sebabnya aku mengira melihat orang yang mirip denganmu.
Meskipun aku masih ragu, Ajussi yang berupaya melacak keberadaanmu.
Orang yang membawamu kembali ke Gold Group, ketika kau hidup seperi pengemis. Itu karena aku.
Kau mengerti?
Iya, terima kasih.
Tapi aku... tak hidup seperti pengemis.
Benarkah? Syukurlah.
Oh, kau Ma Ri.
Kau...
Ji Sung-ah.
3.. 2.. 1.. On cue
Kau sungguh Ji Sung?
Kau kenapa?
Aku tak percaya kau masih hidup.
Kau tahu aku menangis sejadi-jadinya ketika kau mati?
Harusnya kusimpan air mataku di botol.
Dengan begitu, bisa kuperlihatkan perasaanku padamu.
Kita sangat dekat ya?
Tentu saja. Kau teman terdekatku sejak kecil.
- Punyaku! - Punyaku!
Punyaku!
Sangat dekat sampai aku mengira kalian akan menikah.
Papaku Sajang di perusahaan!
Halmeoniku Hoejangnimnya!
Kau tak punya Mama kan? Aku punya.
Ma!
Kudengar kau mengalami amnesia.
Sebenarnya, kita lebih dari sekedar teman.
Apa?
Kau tahu betapa syoknya aku saat melihatmu di jalan? Setelah aku berduka kehilanganmu.
Tapi kau tutup telpon, jadi aku sangat takut.
Maaf, tapi besok, bisa kita ketemuan?
Kau suka padaku? Begitu ingin melihatku? Bebas-bebas saja suka padaku, tapi aku tak suka situ.
Sekarang ini kondisiku tak terlalu baik, tolong jangan hubungi aku.
Benar, memang kututup.
Aku... memberitahu Papa langsung supaya bisa segera mencarimu.
Yang pasti, terima kasih.
Tapi sekarang aku suka Bok Sil, jangan sok dekat denganku.
Juga jangan bicara hal aneh, seperti kita lebih dari sekedar teman.
Oke...
Punya Maxim Gold?
Gold apaan? Oh, iya, iya.
Ini bisa Anda taksir harganya?
Ajumma, di dunia ini mana ada orang yang naruh diamond di sempaknya? Jelas cuman hiasan.
Coba lihat dulu, baru katakan asli tidaknya. Kau tahu sempak macam apa ini?
- Milik Gold Group- - Shhh!
Sini.
Apa ini?
Asli!
- Anu, itu... jadi... - Berapa harganya?
Tapi kok bisa banyak goresannya?
Ada bulu di dalamnya. Punya sertifikatnya?
Tidak.
Kalau gitu aku tak bisa kasih banyak.
Akan kuberi 1 juta won.
Apah?
- In Sung. - Apa?
Kau yakin ada 2 lagi?
Tentu saja. Harusnya ada 2. Aneh kok tinggal satu.
Kita cari lagi.
Ini apa?
- Kenapa? Apa? Apa ini? - Coba lihat.
Oh!
Ruby!
Bentar, kok tidak asing ya?
Kau pernah melihatnya?
- Eih! - Ga ada, ga ada.
- Coba lihat di mesin cuci. - Iya.
Mana mungkin kami atau Bok Sil tahu kalau berlian asli?
Oh, sayang sekali, sayang sekali.
Orang yang mati di kecelakaan itu bukan Louis tapi Bok Nam.
Sampai kapan dia tinggal denganmu?
Hingga kutemukan Bok Nam.
Kalau adikmu tak bisa kautemukan, bagaimana?
Kenapa Anda mengatakan hal yang menakutkan?
Apa yang sudah kukatakan padanya?
Bonbujangnim!
Selamat siang.
Ada apa?
Kau bicara sopan padaku?
Kudengar kau akan dapatkan pelajaran manajemen bisnis. Sudah siap?
Banmal lagi.
Ah, terserah mau banmal padaku. Bok Sil di dalam, kan?
Sebentar.
Dia sedang ada perjalanan bisnis, jadi jangan mencarinya.
- Eh? - Jangan menghubunginya atau SMS dia.
Kenapa?
Louie-ah, kau ingat yang pernah kukatakan padamu sebelumnya?
Tahu menyembunyikan lukamu sendiri, maka akan sedikit orang yang khawatir, itu yang namanya dewasa.
Tahu menahan diri dan tidak tanya meskipun penasaran demi kebaikan orang lain, itu juga namanya dewasa.
Sebelum kecelakaan, Bok Nam mencuri training dan mobilnya Louis.
Sepertinya saat Bok Nam ke Seoul, dia terlibat dengan geng berandal.
Tapi dia sungguh naas.
Mobilnya meledak dan membakar tubuhnya.
Kenapa kaulakukan itu, Bok Nam?
Kenapa kaulakukan itu?
Go Bok Sil-ssi. Beliau Hoejangnim Gold Group.
Selamat malam.
Agassi. Maaf mengganggumu.
Cucu Anda pergi?
Aku mengirimnya ke tempat yang jauh supaya umurnya panjang.
Tapi sebetulnya dia pergi jauh.
Kau yang di Pulau Dongbaek waktu itu?
Halmeoni!
Agassi, jadi teman yang kau ceritakan waktu itu adalah Louis. Takdir macam apa ini?
Aigoo. Terima kasih.
Sudah merawat Louis, kuucapkan terima kasih.
Bukan apa-apa.
Kalau Bok Nam adikku tak melakukan tindakan jahat maka Louis tak akan mengalami hal seperti ini.
Aku minta maaf.
Adikmu meninggal... Kok malah minta maaf?
- Halmeoni... - Iya?
Sebenarnya, hatiku sekarang ini sakit sekali.
Adikku satu-satunya meninggal, tapi...
sungguh amat disayangkan aku harus meminta maaf dulu.
Bok Nam anak yang baik. Sungguh.
Tidak ada yang lebih tahu dariku betapa sedihnya kehilangan anggota keluarga satu-satunya.
Untuk saat ini, jangan pikirkan apapun, menangislah.
Apapun alasannya, di dunia ini tidak ada yang paling menyedihkan dari kehilangan keluarga.
Halmeoni...
Damn!SuperSub Indonesia
Iya, iya.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Agassi, jangan tersinggung atas kata-kataku.
Kalau kau tetap bersama Louis kalian berdua akan menderita.
Agassi akan memikirkan adikmu ketika melihat Louis dan menangis.
Dan Louis akan merasa bersalah padamu kalau melihatmu menangis.
Kalau kau bersamanya hatimu akan seperti tersayat karena
tiap kali bertatapan kalian akan saling memberi luka.
Yang kukatakan, kau mengerti maksudnya kan?
Bagaimana perasaan Halmeoni, aku tahu betul.
Selama ini aku sangat bahagia berkat Louis.
Adikku mati aku bahkan tidak tahu, karena saking bahagianya.
Sudah pulang? Kudengar hari ini Louis ke perusahaan.
Aku belum makan malam tolong siapkan makanan untukku.
Ma Ri akan kunikahkan dengan Louis aku ingin kau mengetahuinya.
- Menikah? - Cepat atau lambat mereka harus menikah.
Mumpung Eomeoni masih hidup cepat kau atur.
Tidak, jangan lakukan apapun.
Mulai sekarang, kau jangan lakukan apapun, Sama sekali tidak boleh.
Sayang!
Terima kasih, Geum Ja Ajumma. Aku mau kembali ke kampung.
Tolong rahasiakan ini dari Louis.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Bonbujangnim, Anda orang pertama yang menyadari bakatku, aku berterima kasih sekali.
Aku tak akan melupakan Anda. Tak bisa mengucapkan selamat tinggal, aku minta maaf.
Pertama dalam hidupku, ini meja terbaikku.
Selamat tinggal.
Perusahaan yang merekrutku pertama kali dalam hidupku, Goldline, selamat tinggal.
Bok Sil: Aku pergi untuk sementara waktu. Jangan mencariku, jaga diri baik-baik.
Louie-ah.
Selamat tinggal.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Go Bok Sil... kau pergi kemana?
Doryeon-nim, Anda tidak berselera?
Bok Sil pergi ninggalin aku sendiri.
Aku tak selera, aku cuman kangen Bok Sil.
Pengemis yang dirawatnya dan diajak tinggal bersamanya suatu hari tiba-tiba jadi pewaris Gold Group.
Maka mana ada yang tidak syok?
Bok Sil-ssi mungkin tak bisa mengekspresikan
tapi saya yakin dia merasa tertekan.
- Tentu saja. - Iya.
Jadi maksud saya, Doryeon-nim harus memberi Bok Sil-ssi waktu
berfikir, merenungkannya supaya bisa menerimanya.
Bok Sil.
Coba sesuap dulu.
Bok Sil akan benci melihatku seperti ini?
Iya!
Pinter!
Audrey, rumahmu bagus sekali.
Jangan-jangan, Anda ini chaebol samunim atau apa gitu?
Suamiku Sajangnya Gold Group.
Ya Tuhan .. takdir macam apa ini?
Putraku Bonbujang di Goldline.com.
Omo! Cha Bon itu putra Anda, Vivian?
Putriku timjang bagian perencanaan produk di Goldline.com.
Aku dapat gelar MBA di Harvard,
lalu beruntung masuk Goldline.
Namanya Baek Ma Ri?
Anda kenal Ma Ri?
Oh My God!
Yah, suamiku bilang Louis harus menikah dengan Ma Ri tapi
aku ingin Ma Ri menikah dengan pria yang disukainya.
Jadi, apa itu putraku Joong Won?
Iya.
Kalau gitu kita bisa restui mereka berdua menikah.
Oh, Anda bilang Baek Sajang selalu meremehkan Anda?
Apa alasannya?
Bagaimana detektif itu bisa tahu dan ke toko bukumu?
Itu... aku tak tahu.
Tapi itu yang paling penting. Kau tanya apa, kalau bukan itu pertanyaannya?
Sejak itu, sepertinya dia meremehkanku.
Akan kubantu menyelesaikannya!
Caranya?
Kita bisa tanya langsung detektifnya. Apa susahnya?
Bungkusin makanan. 10 kotak dosirak, penuh makanan. Cepat, ayo, ayo.
Iya.
1, 2! 1, 2!
Oh my G.O.D! Putraku!
Terima kasih, selamat menikmati makanannya!
- Enak. - Terima kasih.
Bahkan ada ajumma fan club. Wah, aku iri padamu.
Fan club apaan.. [Kami juga, para penonton ^^ ]
Ewww! Joroknya!
Tampan sekali. Kok bisa dia setampan ini?
Makanannya enak. Kenapa datang bawa dosirak segala?
Itu...
Buruan tanya!
Karena kami berterima kasih Anda menemukan Louis,
Aku datang untuk berterima kasih.
Tapi, anu... bagaimana Anda bisa tahu toko bukuku?
Oh, Gold Dept. store kotak musik ulang tahun ke-30, tertulis di catatan ingatan Louis.
Saat itu, rekanku bilang
dia ingat pernah lihat kotak musik itu di toko buku Anda, Jae Sook-ssi.
Jae Sook-ssi. Jae Sook-ssi.
Jae Sook-ssi. Jae Sook-ssi
Anda tak apa-apa?
Apa? Oh... iya...
Tentu saja, kami hanya melakukan tugas tapi
Anda bahkan repot bawa dosirak untuk kami. Terima kasih.
Sebagai gantinya, kalau toko buku Anda butuh bantuan, jangan sungkan telpon aku.
Aku akan berusaha mambantu.
Hwang Geum Ja-ssi, tolong minggir.
Angkat pantatmu dan pindah ke sana.
Aduh, tolong gerser ke sana.
Kenapa Bok Sil
harus balik ke gunung yang tak ada listriknya?
Tapi kenapa dia menyuruh kita untuk tak memberitahu Louis?
Berapa kali Ibu pikirkan, rasanya kok aneh ya?
Padahal sekarang masa depannya cerah, kenapa malah menyerah?
Bok Sil putrimu?
Pedulikan putramu sendiri daripada dia.
Bok Sil 10 ribu kali lebih baik darimu.
Kenapa ini kebuka?
Ada yang kesini?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab, Anda akan terhubung dengan pesan suara--=
Kenapa Bok Sil tak menjawab?
Apa tak terlalu lama dia pergi?
Apa terjadi sesuatu?
Doryeon-nim, makanlah dulu. Hari ini Anda belum makan sama sekali.
Memangnya makan lebih penting sekarang?
Kalau gitu, waktunya Anda tidur.
Seminggu ini, Anda tak bisa tidur.
Apa tidur lebih pentig sekarang!
Kenapa Bok Sil tak menjawab
Sejak kapan Anda jadi cepat begini?
Tunggu saya, Doryeon-nim!
Kau tahu, kan?
Cepat katakan di mana Bok Sil! Cepat!
Bok Sil menyuruhku tak boleh bilang padamu.
Cepat!
Doryeon-nim!
Jangan! Anda tak boleh menyetir lagi!
Aku harus ke Gangwon-do. Bok Sil di sana.
Doryeon-nim!
Tak mungkin Bok Sil meninggalkanku. Sesuatu pasti terjadi padanya.
Saya akan mengantar Anda. Anda bahkan tak tahu jalannya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Bonbujangnim?
Kok Anda bisa tahu tempat ini...
Aku kemari mau beli ginseng liar.
Berapa semuan yang di tasmu?
Kenapa Anda bersikeras datang kemari beli ginseng?
Kau lupa kalau aku penyelamat ginseng liar?
Pertama, beri aku makan dulu. Tadi aku ga makan siang, aku lapar. Cepat!
Aku tak punya makanan, di sini tidak ada lauk.
Kenapa kau tak makan?
Aku tak apa. Anda silakan makan.
Aku akan makan, kalau kau makan.
Aku sudah kelaparan setengah mati ini. Cepat ambil mangkuk, supaya aku bisa makan!
Tapi kenapa Anda sampai datang kemari?
Untuk melihatmu makan. Memastikan apa kau makan teratur.
Aku sudah dengar dari Detektif Nam.
Meskipun sedih atau menderita kau harus makan.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Begitu! Makan yang lahap.
Nih, makan.
Makan dan semangatlah, Go Bok Sil!
Terima kasih, Bonbujangnim.
Sekarang, aku berselera makan.
Kenapa doenjang jjigae-nya bisa enak sekali?
Apa karena doenjang-nya diolah dengan baik?
Aigoo...
Cabenya seger!
Bonbujangnim, biar aku saja. Anda duduk saja di sana.
Tak apa. Biar aku yang melakukannya. Kau istirahat saja.
Biar aku saja.
Aku saja!
Akan kucarikan apa ada celana.
Kasih yang fashionable, yang desainnya keren.
Anda keren pakai ini.
Kau mengejekku?
Mundur. Biar aku saja.
Bonbujangnim!
Kenapa rapuh sekali? Masa iya air bisa keluar dengan ini?
Anda bisa pakai kran air di dapur.
Anda harus angkut air dari sungai kecil.
Kok sungai kecil... itu jelas sungai besar...
Lama-lama bisa gila aku!
Memangnya aku Cinderella?
Sudah selesai mengambil airnya?
Tentu saja.
Anda menumpahkan airnya.
Kapaknya tumpul ini.
Bukan dengan kekuatan fisik, tapi tahu caranya.
Tahu, tahu, tahu!
Go Bok Sil, kau ini mau mengajariku?
Bonbujangnim, Anda bisanya apa?
Kau... kau... barusan kau memarahiku?
Tidak... hanya...
Anda pekerja yang payah ternyata.
Aku cepat belajar, aku ini pintar!
Kurasa kau lupa siapa aku, asal tahu saja, aku Bonbujang terbaik di Korea
dan punya reputasi di bidang diatribusi karena Midas Touch, yang sudah menciptakan lebih dari 100 produk "nasional"!
Anda tak malu menyombongkan diri?
Aku tak malu, tak malu!
Saat aku melihat Anda, Bonbujangnim dan Louis punya banyak kesamaan.
Apa? Louis?
Kau mau aku melakukan apa lagi?
Aku harus ngapain lagi?
Tolong kupas sisanya.
Kenapa tiba-tiba Bok Sil mengundurkan diri?
Kenapa hari ini Bonbujang cuti?
Brand desainer yang ditangani Bok Sil selama penjualan Black Friday
besar diskon Ferrigato Cozi tiba-tiba diubah.
Jadi konsumen membanjiri web dan pada komplain sekarang.
Maksudmu dia berhenti karena masalah itu? Karena tak mau bertanggung jawab?
Timjangnim, bukannya dia kabur ya?
Benar juga.
Bok Sil bukan orang seperti itu...
Tapi, kita harus memberekan kekacauan ini.
Terjadi saat Bonbujang tidak ada di sini.
Salahku karena percaya Bok Sil dan menyerahkan tugas itu padanya.
Untuk sekarang, perusahaan dan brand memutuskan membagi beban 50-50 dan ganti rugi ke konsumen.
Kalau gitu, hubungi brand dan minta list pembeli dan jumlah yang mereka keluarkan.
Aish, Go Bok Sil...
kenapa kau membuatku merasa tak tenang?
Menyebalkan sekali, dasar...
Halo-lo-lo.
- Halo. - Halo.
Ada apa kemari, Timjangnim?
Kau kemari mau cari Bok Sil juga?
Ada orang lain yang ke sini juga?
Jo In Sung, Go Bok Sil di mana?
Cepat katakan Bok Sil di. mana, cepat!
But Bok Sil menyuruhku untuk tak mengatakan pada siapapun...
Kalau kau bersikeras, aku akan jadi mulut ember.
Karena ada yang harua kuberikan padanya.
Kalau gitu.. kau mau ikut bersamaku?
Karena aku ingin tahu bagaimana keadaan Bok Sil.
Yah, kalau kau mau...
- Apa? - Apa?
- Kenapa? - Apa?
Aku tak punya SIM.
- Bisa berangkat sekarang? - Iya.
Go, go!
Aigoo, gimana nyalain ini?
Aigoo, caranya gimana supaya apinya nyala?
Bonbujangnim!
Anda kenapa? Buruan tiup bareng!
Iya...
Berhasil!
Bagus.
Stop!
Hentikan.
Louie-ah...
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau memukulku?
Ya begitulah. Aku marah sekali.
Kalau kau minta maaf, jangan memukulku Kalau memukulku, jangan bilang maaf.
Maafkan aku.
Aku akan terus marah... marah. Maafkan aku.
Kau bilang pergi, tapi kok mengundurkan diri dan kemari?
Tanpa memberitahuku.
Maaf.
Betapa aku merindukanmu, apa kau tahu? Aku merindukanmu sampai tak bisa tidur.
Kau tak lapar?
Dikit.
Kalau gitu ayo masak sama-sama.
Bok Sil, nanti kau harus katakan ya?
Ayo sini.
Bagaimana Bok Sil bisa tinggal di sini?
Masaknya lama sekali.
Malam ini tidurlah di sini, besok baru kita kembali ke Seoul.
Aku tak mau. Aku akan bawa Bok Sil.
Kalau kau di sisi Go Bok Sil, akan sangat sulit baginya.
Kau takut aku akan membuatnya jadi seperti pembantu?
Aku tak akan merepotkan Bok Sil, jadi jangan khawatir.
Aku agak lapar. Bisa kita berhenti untuk makan dulu?
Kalau kau mau...
- Ah, kalau tempat itu gimana? Anda bisa parkir di sana. - Iya.
Nyalaian sein, iya...
Ah, bagus...
Enak...
Kau harus makan. Enak, kan?
Mau nambah 2 porsi lagi?
Sudah.
Ah, kenyangnya... [4 baskom, broh??]
- Bisa kita lanjutkan perjalanan? - Iya.
- Ini. - Huh?
- Apa? - Kenapa?
- Apa? - Maksudku...
Oh, aku tak punya uang.
Terima kasih.
- Heo Jibsa! - Iya!
Louis dan Kim Jibsa mana?
Tadi mereka berdua pergi, katanya sih mau ke kantor.
Mereka tak di kantor.
Tidak mungkin...
Jeong Ran, coba cari Louis. Cepat.
Iya! Dasar biang kerok...
Apa aku kebanyakan makan? Perutku kasih sinyal nih.
- Anu, Ma Ri-ssi? - Iya?
Bisa hentikan mobilnya bentar?
Apa?
Mendadak, ada yang harus kuurus.
Urusan apa?
Toilet, cepat.
Susah menepi. Lihat saja.
Kalau gitu, keluar di pintu tol berikutnya.
Darurat ini.
Ini pertama kalinya aku nyetir di jalan tol.
Aku tak tahu bisa tahan berapa lama lagi.
Ah, di sana!
Pindah jalur kanan, cepat!
Jalur kanan, kau harus keluar tol.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Cepatlah...
Kau mau aku gimana?
Kalau begini terus, aku... beneran...
bakalan eek di sini, aku minta maaf sekali.
Di mana saja, mana saja...
Mana saja? Di mana?
Aigoo, berhenti di mana saja...
Mana saja, mana saja!
Tahan, ya? Apapun yang terjadi, tahan!
Aku, gimana ini, ahh! Duh, Ayah, Ayah!
Aigoo, Ayah!
Gimana ini?
Malam ini aku mau tidur di sini, di sampingmu.
Kukasih selimut. Tidurlah di kamar sebelah.
Tidak! Aku maunya di sini.
Kau! Kemarilah.
Kenapa?
Atas sedikit.
- Di sini? - Iya, situ.
Karena kerja seharian, tubuhku sakit semua.
Sekarang kau merasakannya, padahal dulu Ajussi menyiksaku.
Beraninya membandingkan aku sepertimu.
- Ah! Laba-laba! - Aish!
Jeong Ran-ssi!
Siapa ini? Kim Ho Joon, mampus kau.
Teganya dirimu! Seharian tak mengangkat telponku!
Ma-maafkan aku.
Aku sangat mengkhawatirkanmu, tahu?
Permatanya Hoejangnim mana?
Doryeon-nim mana?
Dia di sana?
Jadi dia di sana.
Hei!
Jeong Ran-ssi, hari ini kita biarkan saja Doryeon-nim Louis.
Biarkan dia bersama Bok Sil, biarkan dia melepaskan kerinduannya.
Kenapa tak kau lepaskan dulu ini...
Aku tak mau. Untuk apalah hidup?
Aku juga ingin bersamamu seperti ini, Jeong Ran-ssi!
Kemarilah.
-=Jalan ditutup=-
[Eeeaaaah..]
Louie-ah...
Iya.
Terkadang orang butuh waktu menyendiri
untuk menghilangkan stres dan memulihkan kekuatan.
Meskipun memorimu hilang, aku yakin kau tahu yang kumaksud.
Tentu saja.
Perasaan semacam itu sangat familiar bagiku.
Go Bok Sil sekerang ini tengah menghadapi masa sulit.
Jadi, kita kasih dia waktu.
Apa karena aku pewaris Gold Group?
Tidak mungkin.
Bok Sil... setelah butuh waktu sendirian, akan kembali padaku, kan?
Kenapa kau tak jawab?
Cepat tidur.
Bonbujangnim, kenapa kau tak tidur?
Kalau di tempat baru, aku tak bisa tidur.
Mungkin kurasa malam ini juga tak akan bisa tidur.
Oh, sepertinya kau sangat sensitif. Kau memang sensitif sih.
Benar-benar sensitif.
Laba-laba itu dari tadi.... kalau turun dan merambat ke sini--
Auuuh! Hilang!
Dia hilang!
Ma Ri, Ma Ri, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Mama!
Aku... belum pernah lihat pria seperti ini.
Siapa? Cha Bon?
Bukan...
Terus siapa? Pria macam apa sampai membuatmu seperti ini?
Pria itu... di mobilku...
Di mobilku...
Di mobilmu kenapa? Dia ngapain?
Mama!
Buruan tidur!
Iya.
Eomma.
Apa?
Tidak jadi.
Ada yang kau khawatirkan?
Tidak.
Eomma, aku...
Aku menyadari bahwa
[Lhaaa, Ost-nya "what happen in Bali, yang diperankan Jo In Sung hahaha]
ternyata aku ini joroknya minta ampun.
Baru sekarang nyadar?
Sudah jangan ngomong yang aneh, buruan tidur.
- In Sung-ah. - Huh?
Dari tadi apa kau tak mencium bau eek?
Kenapa ngomong bau eek segala?
Aku tak mencium bau apa-apa.
Kalau kau tetap bersama Louis kalian berdua akan menderita.
Kalau kau bersamanya hatimu akan seperti tersayat karena tiap kali bertatapan kalian akan saling memberi luka.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Nyenyak tidurmu?
Tidak.
Kenapa?
Tadi malam aku berisik sekali ya?
Hatiku yang berisik.
Louie-ah,
tolong pergilah dari hidupku.
Bok Sil...
Aku...
sama sekali tak suka padamu.
Aku tak ingin lihat wajahmu, mendengar suaramu,
Aku tak ingin kau di sisiku.
Bok Sil...
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Jangan pernah kemari lagi.
Tidak!
Aku...
Bok Sil, aku sangat menyukaimu.
Setiap hari ingin melihatmu, mendengar suaramu,
setiap hari ingin bersamamu.
Bagaimana perasaanmu aku tak peduli, karena aku sudah melupakanmu.
Momen yang kita lalui bersama, kuhapus semuanya.
=Pewaris Gold Group Kang Ji Sung yang juga cucu dari Choi Il Soon Hoejangnim=
=Septermber kemarin diberitakan meninggal, ternyata ditemukan masih hidup.=
=masyarakat ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.=
=19 September, setelah kembali dari Paris, Perancis, Kang-ssi=
=dilaporkan meninggal setelah mengalami kecelakaan.=
=Namun, belakangan tersiar kabar kalau Kang-ssi lolos dari kecelakaan itu dan masih hidup.=
Namamu siapa?
Go Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil...
Jangan nangis, Bok Sil...
Bok Sil, semangat, Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil, aku sangat menyukaimu.
Suatu hari, Louie tanya
"Seberapa besar kau menyukaiku?"
Louie-ah, meskipun kau tak punya apa-apa, bahkan kau tak punya nama sekalipun,
aku menyukaimu.
Kenapa Bok Sil meninggalkanku?
Menurutmu sejak awal dia tak suka padaku?
Atau karena ingatanku belum kembali,
dia sudah tak butuh aku untuk menemukan Bok Nam?
Kau ingin tahu kebenarannya?
Kebenaran apa?
Ketika kau kembali ke Korea, orang yang dikira dirimu dan mati itu
Lepaskan juga bajumu.
Bok Nam...
Kau baik-baik saja?
Bok Nam mati.
Bukan aku, tapi...
Bok Nam mati. Benar, kan?
Iya, benar.
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Shopping King Louis Berikutnya=-
Kau dan Bok Sil putus?
Kenapa kau sembunyi di sini seperti penjahat?
Karena hati akan terluka kalau saling melihat.
Itu sebabnya mereka putus.
Louie-ah, kabarmu baik-baik saja?
Bok Sil, sehatlah selalu, kuat dan bersemangatlah.
Tolong jaga Bok Sil baik-baik.
Harus.
Aku akan kembali ke Chateau Bourron-Marlotte.
Doryeon-nim hilang.
Kau tahu kemana dia?
Louie-ah!
Kau kenal aku?